0
00:00:08,090 --> 00:00:18,323
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f

1
00:00:04,787 --> 00:00:06,621
Προηγουμένως στο Z Nation.

2
00:00:06,723 --> 00:00:07,588
Που βρισκόμαστε;

3
00:00:08,257 --> 00:00:09,523
Καλώς ήρθατε στη Ζώνα.

4
00:00:09,626 --> 00:00:11,626
Ανυπομονώ να γνωρίσεις τον The Founder.

5
00:00:11,728 --> 00:00:13,160
Έχουμε ξανασυναντηθεί.

6
00:00:13,262 --> 00:00:15,429
Χωρίς αυτόν, όλα αυτά δεν θα ήταν εδώ.

7
00:00:15,531 --> 00:00:16,831
Καθώς μιλάω,

8
00:00:16,933 --> 00:00:20,468
ο τελευταίος από τους ακύρωτους homo sapiens

9
00:00:20,570 --> 00:00:22,269
αυτοκαταστρέφονται.

10
00:00:23,640 --> 00:00:26,273
Πρέπει να επισπεύσουμε την ιστορία.

11
00:00:26,609 --> 00:00:27,742
Είναι καιρός

12
00:00:27,844 --> 00:00:29,210
για την Επαναφορά.

13
00:00:36,719 --> 00:00:41,822
[παίζει απαλή τζαζ μουσική]

14
00:00:41,924 --> 00:00:51,899
♪

15
00:00:51,934 --> 00:01:01,909
♪

16
00:01:01,944 --> 00:01:11,986
♪

17
00:01:11,988 --> 00:01:21,262
♪

18
00:01:21,364 --> 00:01:21,929
[γδούπος]

19
00:01:22,031 --> 00:01:31,238
♪

20
00:01:51,594 --> 00:02:03,671
[γρυλίζοντας και μασάζ]

21
00:02:03,773 --> 00:02:08,943
[το γρύλι και το μούσι συνεχίζεται]

22
00:02:09,679 --> 00:02:11,512
Να φύγω; Είσαι τρελός;

23
00:02:11,614 --> 00:02:12,513
Δεν έχεις επιλογή.

24
00:02:13,549 --> 00:02:14,682
Σαν διάολο δεν το κάνω. Δεν το κάνω
να ξέρεις αν το έχεις προσέξει,

25
00:02:14,784 --> 00:02:15,783
αλλά είμαι κάπως μεγάλος εδώ γύρω.

26
00:02:16,919 --> 00:02:18,452
Μπορώ να το δω αυτό. Αλλά είναι δικό μου
χρέος να σε βγάλω από εδώ.

27
00:02:18,554 --> 00:02:19,954
Πώς θα μπορούσα
περιμενω να καταλαβεις?

28
00:02:20,056 --> 00:02:21,555
Μπορείτε να μου υποστηρίξετε εδώ, παρακαλώ;

29
00:02:21,657 --> 00:02:22,957
Τέλερ, περί τίνος πρόκειται;

30
00:02:23,059 --> 00:02:25,559
Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις. Τα πράγματα αλλάζουν.

31
00:02:25,661 --> 00:02:26,727
Αυτή είναι μια τρομερή ιδέα.

32
00:02:26,829 --> 00:02:28,329
Δεν είσαι πλέον ασφαλής εδώ.

33
00:02:28,564 --> 00:02:29,396
Μου φαίνεται ασφαλές.

34
00:02:29,499 --> 00:02:31,966
Σε σύγκριση με τι; Μια μαινόμενη Αποκάλυψη;

35
00:02:32,068 --> 00:02:35,336
Η κατάσταση έχει
προχώρησε σε ένα σημείο όπου

36
00:02:35,438 --> 00:02:36,303
Πρέπει να ληφθούν μέτρα.

37
00:02:37,273 --> 00:02:38,572
Δεν ξέρω τι
για την κόλαση μιλάει.

38
00:02:38,674 --> 00:02:39,473
Μερφ!

39
00:02:40,576 --> 00:02:43,911
Γεια σου! Surf and Turf Τρίτη,
έχω δίκιο; Θα σε πάρω τηλέφωνο!

40
00:02:44,013 --> 00:02:44,979
Θα εξηγήσω αργότερα.

41
00:02:45,081 --> 00:02:45,813
Όχι, εξηγήστε τώρα.

42
00:02:46,649 --> 00:02:47,615
Μου λείπουν τα ραντεβού καθώς μιλάμε.

43
00:02:47,717 --> 00:02:48,783
Δεν είναι πλέον σημαντικά.

44
00:02:48,885 --> 00:02:50,451
Λοιπόν, είναι πολύ εύκολο να το πεις!

45
00:02:50,553 --> 00:02:52,987
Δεν σε προσκαλούν
τα πράγματα στα οποία με καλούν.

46
00:02:53,089 --> 00:02:54,488
Ω!

47
00:02:54,590 --> 00:02:55,156
Γεια σου!

48
00:02:55,825 --> 00:02:56,857
Πού είναι οι λευκοί, M-dog;

49
00:02:56,959 --> 00:02:58,392
Α, πρέπει ακόμα να αλλάξω.

50
00:02:58,494 --> 00:02:59,026
Γεια σου!

51
00:02:59,662 --> 00:03:00,127
Λυπάμαι πολύ, κύριε Winslow,

52
00:03:01,230 --> 00:03:02,530
αλλά ο κύριος Μέρφι κι εγώ έχουμε
μια πολύ σημαντική δέσμευση.

53
00:03:02,632 --> 00:03:03,864
Λοιπόν, σίγουρα μπορεί να περιμένει.

54
00:03:03,966 --> 00:03:04,765
Είναι τρίτος.

55
00:03:04,867 --> 00:03:05,566
Είμαι τρίτος.

56
00:03:06,402 --> 00:03:07,535
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε όλη την εκδήλωση.

57
00:03:07,637 --> 00:03:07,968
Δικαίωμα.

58
00:03:08,404 --> 00:03:08,769
Λυπάμαι τρομερά.

59
00:03:09,572 --> 00:03:11,305
Θα έπρεπε να είσαι. Σας αναφέρω.

60
00:03:11,407 --> 00:03:11,906
Πάμε.

61
00:03:12,008 --> 00:03:12,540
Ανθρωπος.

62
00:03:13,176 --> 00:03:13,374
Πρέπει να κρατήσουμε τη θέση σας;

63
00:03:14,210 --> 00:03:16,043
Απολύτως! Παίρνω τα λευκά μου.

64
00:03:18,781 --> 00:03:21,682
[αδιάκριτη συζήτηση]

65
00:03:23,986 --> 00:03:24,819
Ελάτε.

66
00:03:24,921 --> 00:03:26,353
Πόσο καιρό έχουμε;

67
00:03:26,455 --> 00:03:27,488
Φοβάμαι ότι έχουμε ήδη αργήσει.

68
00:03:27,590 --> 00:03:29,123
Θα φύγει ανά πάσα στιγμή.

69
00:03:29,225 --> 00:03:30,758
Τι θα φύγει;

70
00:03:30,860 --> 00:03:32,059
Σε παρακαλώ, απλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

71
00:03:32,161 --> 00:03:33,661
Όλα αυτά θα έχουν νόημα τελικά.

72
00:03:33,763 --> 00:03:35,496
Αυτό είναι πολύ ενθαρρυντικό.

73
00:03:35,598 --> 00:03:37,898
Έχετε ιδέα πώς
πολλούς ανθρώπους απογοητεύω

74
00:03:38,000 --> 00:03:39,400
χάνοντας αυτό το τουρνουά μπόουλινγκ χλοοτάπητα;

75
00:03:39,502 --> 00:03:41,402
Είναι το πίσω μισό της σεζόν, ξέρεις.

76
00:03:41,504 --> 00:03:43,003
Μου άρεσες περισσότερο όταν ήσουν μπλε.

77
00:03:43,105 --> 00:03:45,105
Απλώς δεν καταλαβαίνω
γιατί όλα πρέπει πάντα

78
00:03:45,208 --> 00:03:46,473
πηγαίνετε κατευθείαν στα σκατά.

79
00:03:46,576 --> 00:03:47,942
Λέγεται εντροπία.

80
00:04:06,162 --> 00:04:07,862
Έφτασε σε ασφαλές σπίτι.

81
00:04:07,964 --> 00:04:09,363
[στο ραδιόφωνο] Αντιγραφή. Σταθείτε
από για νέες συντεταγμένες.

82
00:04:09,465 --> 00:04:11,098
[γκρίνια] Άσε με!

83
00:04:11,767 --> 00:04:13,067
Κράτα τους ήσυχους.

84
00:04:13,169 --> 00:04:18,639
[ο στεναγμός συνεχίζεται]

85
00:04:18,741 --> 00:04:20,140
Μετακινήστε το.

86
00:04:20,243 --> 00:04:24,812
[ο στεναγμός συνεχίζεται]

87
00:04:24,914 --> 00:04:27,681
Βάλε την εκεί μέσα. Τώρα!

88
00:04:27,783 --> 00:04:35,990
[ο στεναγμός συνεχίζεται]

89
00:04:36,092 --> 00:04:38,459
Αποκτήστε ένα πεδίο για αυτά τα οχήματα.

90
00:04:42,865 --> 00:04:47,768
[Η μουσική με θέμα την ηλεκτρική κιθάρα παίζει]

91
00:04:47,870 --> 00:04:49,870
♪ Έλεος,

92
00:04:49,972 --> 00:04:51,105
[δύο πυροβολισμοί]

93
00:04:51,207 --> 00:04:51,839
[ευχαριστώ]

94
00:04:52,575 --> 00:04:55,791
♪ Ω, έλεος. ♪

95
00:04:55,891 --> 00:04:58,903
(((( ο ))))

96
00:05:08,891 --> 00:05:11,425
Δεν έχουμε πληροφορίες
σχετικά με το πού βρίσκεται

97
00:05:11,527 --> 00:05:15,095
ή τη θέση του. Αυτό που ξέρουμε
είναι ότι η συνοδεία έχει καθυστερήσει.

98
00:05:15,197 --> 00:05:16,163
Είναι πιθανό να έχουν χαθεί

99
00:05:17,033 --> 00:05:17,965
ή έχουν αντιμετωπίσει μηχανικές δυσκολίες.

100
00:05:18,067 --> 00:05:20,467
Αυτό, όμως, συμβαίνει
να μην αλλάξουμε τον στόχο μας

101
00:05:20,569 --> 00:05:22,536
ή το χρονικό μας πλαίσιο.

102
00:05:22,738 --> 00:05:25,706
Μας το είπες
να είσαι υπομονετικός, να είσαι δίπλα,

103
00:05:25,808 --> 00:05:26,874
να μείνεις.

104
00:05:26,976 --> 00:05:28,709
Αλλά τι γίνεται αν αυτή η συνοδεία δεν έρχεται;

105
00:05:28,811 --> 00:05:31,612
Τότε μένουμε στη θέση τους, σπαταλάμε
τους πόρους μας που θα μπορούσαμε να είμαστε

106
00:05:31,714 --> 00:05:32,813
Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου.

107
00:05:32,915 --> 00:05:33,847
Πώς μπορείς;

108
00:05:34,850 --> 00:05:36,784
Έχουμε επιβιώσει τόσο πολύ μετακομίζοντας,

109
00:05:36,886 --> 00:05:39,186
κρυβόμαστε, εμπιστευόμαστε μόνο τον εαυτό μας.

110
00:05:39,288 --> 00:05:41,055
Τώρα θέλετε να σας εμπιστευτούμε.

111
00:05:41,157 --> 00:05:41,956
Αλλά εδώ,

112
00:05:42,058 --> 00:05:44,158
έξω στο ύπαιθρο, εκτεθειμένο στα στοιχεία,

113
00:05:44,260 --> 00:05:45,826
καθόμαστε ζόμπι δόλωμα.

114
00:05:45,928 --> 00:05:47,494
Δεν έχουμε επιλογή.

115
00:05:47,596 --> 00:05:49,997
Τώρα μπορούμε να καθίσουμε και να παραπονεθούμε
για την κατάσταση των πραγμάτων

116
00:05:50,099 --> 00:05:52,967
ή μπορούμε να είμαστε προορατικοί και να βρούμε μια λύση.

117
00:05:53,069 --> 00:05:54,835
Και αυτό σκοπεύω να κάνω.

118
00:05:54,937 --> 00:05:56,937
Η νηοπομπή κατευθυνόταν προς αυτόν τον δρόμο.

119
00:05:57,039 --> 00:06:00,808
Με βάση την τελευταία μας επαφή, αυτό
θα έπρεπε να είναι μεταξύ εδώ

120
00:06:00,910 --> 00:06:01,642
και εδώ.

121
00:06:01,744 --> 00:06:02,943
Αυτό είναι σχεδόν δέκα μίλια.

122
00:06:03,045 --> 00:06:07,581
Είναι αυτό που είναι. Η συνοδεία έχει
απαραίτητα πυρομαχικά και προμήθειες

123
00:06:07,683 --> 00:06:09,717
για να μας ταΐσει και να μας προστατέψει στο ταξίδι μας στον Βορρά.

124
00:06:09,819 --> 00:06:13,020
Χωρίς αυτό, είμαστε σε
σοβαρό μειονέκτημα.

125
00:06:13,122 --> 00:06:17,157
Καλώ δύο αρτιμελείς
εθελοντές να συμμετάσχω εγώ

126
00:06:17,259 --> 00:06:20,060
Ο λοχίας Czarnecki και
Ιδιώτης Lilly σε ένα πάρτι αναζήτησης

127
00:06:20,162 --> 00:06:23,063
για να εντοπίσει τη συνοδεία
και βοηθήστε να το οδηγήσει στο στρατόπεδο.

128
00:06:23,165 --> 00:06:25,666
Είναι επικίνδυνο, αλλά όχι
η υποκριτική είναι πιο επικίνδυνη.

129
00:06:25,768 --> 00:06:26,467
Θα πάμε.

130
00:06:26,702 --> 00:06:27,468
Μμ χμμ

131
00:06:28,237 --> 00:06:30,270
Είναι εντάξει. θα επιστρέψω. υπόσχομαι.

132
00:06:30,373 --> 00:06:32,039
Θα το προσέξω.

133
00:06:33,943 --> 00:06:35,876
Λοιπόν, δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω.

134
00:06:35,978 --> 00:06:36,543
Καλός.

135
00:06:36,645 --> 00:06:37,811
Φύγε σε 10.

136
00:06:39,048 --> 00:06:40,781
Οι υπόλοιποι πρέπει να περιστρέψετε
στέκεται φρουρός μέχρι να επιστρέψουμε.

137
00:06:40,883 --> 00:06:44,118
Ο λοχίας Czarnecki θα δώσει
τα πυρομαχικά σας αν τα χρειάζεστε.

138
00:06:47,223 --> 00:06:50,024
Ας αφιερώσουμε όλοι μια στιγμή
σκεφτείτε τι προτείνετε,

139
00:06:50,126 --> 00:06:52,159
ώστε να είμαστε όλοι κρυστάλλινοι.

140
00:06:52,261 --> 00:06:54,028
Πρέπει να φύγουμε από αυτή τη ζωή

141
00:06:54,130 --> 00:06:56,830
του μαρτίνι και μια χαρά
τραπεζαρία και πάρτι limbo

142
00:06:56,932 --> 00:07:00,134
για γρήγορη επιστροφή στο
εφιάλτης γεμάτος ζόμπι

143
00:07:00,236 --> 00:07:02,636
λόγω κάποιων αλλαγών;

144
00:07:02,738 --> 00:07:05,472
Θέλω να πω, εγώ για ένα, νιώθω επιδεκτικός να αλλάξω.

145
00:07:05,574 --> 00:07:08,976
Δεν πρόκειται να είναι η Ζώνη
έχετε μάθει πολύ περισσότερο.

146
00:07:09,078 --> 00:07:10,978
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

147
00:07:14,350 --> 00:07:16,583
Τι πραγματικά συμβαίνει, Τέλερ;

148
00:07:17,186 --> 00:07:18,619
Όλα θα έχουν νόημα με τον καιρό.

149
00:07:18,721 --> 00:07:19,920
[γέλια]

150
00:07:20,022 --> 00:07:21,021
Τελερ.

151
00:07:22,124 --> 00:07:24,625
Φεύγει ένα ελικόπτερο
στα επόμενα 15 λεπτά.

152
00:07:24,727 --> 00:07:27,661
Και αν δεν είμαστε σε αυτό
ελικόπτερο, δεν επιβιώνουμε.

153
00:07:27,763 --> 00:07:29,263
Είναι αρκετά οριστικό για εσάς;

154
00:07:29,365 --> 00:07:30,597
Όχι, δεν είναι.

155
00:07:30,699 --> 00:07:32,933
Τι στο διάολο συμβαίνει;

156
00:07:33,969 --> 00:07:35,702
Εκφυλιστική λειτουργία του εγκεφάλου.

157
00:07:35,805 --> 00:07:38,105
Όλα επιδεινώνονται γρήγορα.

158
00:07:38,207 --> 00:07:40,774
Χάνουν τα μυαλά τους.
Θα τρελαθούν.

159
00:07:40,876 --> 00:07:41,175
Ποιος είναι;

160
00:07:41,277 --> 00:07:41,708
Καθένας.

161
00:07:42,678 --> 00:07:43,610
Όλοι όσοι είχαν το νέο
εμβόλιο. Αποτυγχάνει.

162
00:07:43,712 --> 00:07:45,546
Το εμβόλιο μου; Αποκλείεται!

163
00:07:45,648 --> 00:07:46,213
Γιατί;

164
00:07:46,315 --> 00:07:47,214
Δεν ξέρουμε.

165
00:07:48,317 --> 00:07:48,949
Πρέπει να υπήρχε
κάτι άλλο στο αίμα σου,

166
00:07:49,051 --> 00:07:50,684
κάτι που δεν λάβαμε υπόψη μας.

167
00:07:50,786 --> 00:07:52,686
Εντάξει, περίμενε! Απλά, απλά περίμενε! Καλά;

168
00:07:52,788 --> 00:07:55,656
Γιατί αυτό δεν μπορεί να συμβεί!

169
00:07:55,758 --> 00:07:56,924
Διότι

170
00:07:58,794 --> 00:07:59,760
εγώ απλά,

171
00:08:00,930 --> 00:08:04,832
[λαχάνιασμα] Έχω πάθει τέτοια...α
υπέροχη... ώρα εδώ.

172
00:08:04,934 --> 00:08:05,632
Μέρφι.

173
00:08:05,734 --> 00:08:06,600
Άσε με να τελειώσω.

174
00:08:07,870 --> 00:08:09,736
Όλοι αυτοί οι σπουδαίοι άνθρωποι.

175
00:08:10,239 --> 00:08:12,072
Καθημερινός. εννοώ,

176
00:08:12,174 --> 00:08:13,674
οι φιλίες.

177
00:08:13,876 --> 00:08:14,842
[λαχάνιασμα]

178
00:08:15,845 --> 00:08:16,944
Περιστασιακό σεξ.

179
00:08:17,146 --> 00:08:20,914
Εννοώ ότι δεν το είχα τόσο καλά από τότε

180
00:08:21,016 --> 00:08:21,348
(φωνάζει)

181
00:08:21,450 --> 00:08:24,051
Τι στο διάολο;

182
00:08:42,371 --> 00:08:44,304
Αχ, κύριε Σπίαρς!

183
00:08:44,907 --> 00:08:47,141
Νόμιζα ότι αναγνώρισα αυτό το fade shot.

184
00:08:47,476 --> 00:08:50,377
Ο άντρας μου, Μέρφι. Που έχουν
ήσουν, ρε σκέτη;

185
00:08:50,479 --> 00:08:51,979
Λοιπόν, εμ,

186
00:08:52,915 --> 00:08:53,413
ξέρεις.

187
00:08:54,183 --> 00:08:55,749
Έχασες το τουρνουά!

188
00:08:55,851 --> 00:08:57,351
Συγνώμη. ζητώ συγγνώμη.

189
00:08:58,754 --> 00:09:01,588
Φαίνεται ότι το μόνο που κάνω αυτές τις μέρες είναι...

190
00:09:02,324 --> 00:09:02,890
Ω.

191
00:09:04,026 --> 00:09:06,059
Έπρεπε να συνεργαστώ με τον Beardsley.

192
00:09:06,162 --> 00:09:09,329
Ίσως το χειρότερο κροκέ
παίκτης στο νησί.

193
00:09:09,431 --> 00:09:11,098
Αυτό είναι ατυχές.

194
00:09:11,200 --> 00:09:13,600
Φαίνεται, ωστόσο,
ότι έχετε προχωρήσει.

195
00:09:13,702 --> 00:09:15,369
Ναι. Δόξα τω Θεώ έχουμε ακόμα γκολφ.

196
00:09:15,471 --> 00:09:15,869
Ναί.

197
00:09:16,405 --> 00:09:17,137
Ένα άθλημα κυρίων.

198
00:09:18,307 --> 00:09:22,075
Αυτό είναι ένα νέο σίδερο 4. Πολύ
δύσκολο κλαμπ να χτυπήσει καλά.

199
00:09:22,178 --> 00:09:25,012
Όπως προσπαθούσα
εξηγήστε στον Ρέινολντς εδώ.

200
00:09:25,114 --> 00:09:27,314
Λοιπόν, μερικοί άνθρωποι απλά
δεν είναι καλοί ακροατές.

201
00:09:27,416 --> 00:09:29,650
Μερικοί άνθρωποι δεν είναι σπουδαίοι παίκτες γκολφ, Μέρφι!

202
00:09:29,752 --> 00:09:32,252
Μερικοί άνθρωποι ξοδεύουν όλα τους
καιρός να σκεφτόμαστε την οπισθοδρόμηση.

203
00:09:33,722 --> 00:09:35,422
Ορίστε μερικές δωρεάν συμβουλές, φίλε μου.

204
00:09:36,859 --> 00:09:37,958
Θα με ευχαριστήσεις αργότερα.

205
00:09:39,028 --> 00:09:42,262
Είναι όλα σχετικά με τη συνέχεια.

206
00:09:42,364 --> 00:09:43,230
Ω, καλά

207
00:09:43,332 --> 00:09:45,699
Ναι, φυσικά. Το ήξερα αυτό.

208
00:09:45,801 --> 00:09:47,134
Και κρατώντας τον αγκώνα σας ίσιο.

209
00:09:47,236 --> 00:09:48,035
Φυσικά.

210
00:09:48,137 --> 00:09:49,870
Και το καταραμένο σου κεφάλι κάτω.

211
00:09:50,139 --> 00:09:52,072
Θεέ μου, είναι απογοητευτικό!

212
00:09:52,875 --> 00:09:55,008
Λοιπόν, είναι πραγματικά ένα διανοητικό άθλημα.

213
00:09:55,110 --> 00:09:56,910
Χριστός, Μέρφι. Έχασες το τουρνουά.

214
00:09:57,012 --> 00:09:58,078
Λοιπόν, το καλύψαμε ήδη.

215
00:09:58,180 --> 00:10:00,714
Έπρεπε να συνεργαστώ με τον Beardsley.

216
00:10:01,350 --> 00:10:04,484
Όπως μπορείτε να φανταστείτε, έξοδος πρώτου γύρου.

217
00:10:06,488 --> 00:10:15,295
[κλάμα]

218
00:10:15,397 --> 00:10:19,967
[κλαίει] Αν το έχω πει μια φορά,
Το έχω πει χίλιες φορές.

219
00:10:20,069 --> 00:10:22,402
[κλάμα]

220
00:10:30,145 --> 00:10:33,814
Σου είπα να μην αρπάξεις το δικό μου
ξύλο! Εσύ ρε τσούλα!

221
00:10:37,152 --> 00:10:38,785
Με πιστεύεις τώρα;

222
00:10:40,122 --> 00:10:41,154
Από εδώ;

223
00:10:44,627 --> 00:10:46,293
Τόσο καιρό, Μπιλ.

224
00:12:41,524 --> 00:12:42,123
Σαφής.

225
00:12:42,218 --> 00:12:42,683
Σαφής.

226
00:12:43,053 --> 00:12:44,986
Κανένα σημάδι αγώνα.

227
00:12:45,088 --> 00:12:47,222
Σαν να εξαφανίστηκαν στον αέρα.

228
00:12:47,324 --> 00:12:50,391
Οι προμήθειες είναι ακόμα εδώ.
Ακόμα και πυρομαχικά. Δεν έχει νόημα.

229
00:12:50,493 --> 00:12:52,093
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;

230
00:12:52,395 --> 00:12:55,530
Πρέπει να πάρουμε αυτά τα οχήματα
ξεκίνησε και επέστρεψε στην κατασκήνωση.

231
00:13:03,240 --> 00:13:04,539
Τσαρνέτσκι!

232
00:13:06,943 --> 00:13:08,243
Τι βλέπετε;

233
00:13:09,145 --> 00:13:10,245
Υπάρχει ένα

234
00:13:10,347 --> 00:13:10,945
[πυροβολισμός]

235
00:13:11,047 --> 00:13:12,280
Κάλυψε! Κάλυψε!

236
00:13:12,382 --> 00:13:18,953
[γκρίνια]

237
00:13:19,055 --> 00:13:19,354
[πυροβολισμός]

238
00:13:22,125 --> 00:13:22,690
Ιδιωτικό! Κάτω!

239
00:13:22,792 --> 00:13:24,492
[πυροβολισμοί]

240
00:13:24,594 --> 00:13:26,027
Πρέπει να πάρω τον Czarnecki!

241
00:13:26,129 --> 00:13:28,129
Μείνε κάτω! Αυτή είναι μια παραγγελία, ιδιώτη!

242
00:13:28,765 --> 00:13:30,064
[πυροβολισμός]

243
00:13:30,166 --> 00:13:31,032
(βγάζει)

244
00:13:31,134 --> 00:13:33,001
[πυροβολισμός]

245
00:13:33,103 --> 00:13:35,536
Ανάθεμά το. Από πού έρχεται, παιδί μου;

246
00:13:39,276 --> 00:13:42,443
(βγάζει)

247
00:13:42,545 --> 00:13:52,520
[πυροβολισμοί]

248
00:13:52,555 --> 00:14:01,362
[πυροβολισμοί]

249
00:14:01,464 --> 00:14:02,597
Σκέψου ότι τον πήρα.

250
00:14:02,699 --> 00:14:03,665
Ο γιος της σκύλας.

251
00:14:03,767 --> 00:14:07,135
(βγάζει)

252
00:14:07,237 --> 00:14:09,504
Τσαρνέτσκι! Αντέχεις;

253
00:14:09,606 --> 00:14:12,507
[γκρίνια] Αυτό είναι αρνητικό,
κύριε. Αιμορραγώ έξω.

254
00:14:12,609 --> 00:14:13,641
(βήχας)

255
00:14:13,743 --> 00:14:14,976
Υπομονή!

256
00:14:15,178 --> 00:14:17,178
[πυροβολισμοί]

257
00:14:17,280 --> 00:14:17,745
Υπολοχαγός!

258
00:14:18,081 --> 00:14:18,713
Είμαι καλά!

259
00:14:20,450 --> 00:14:23,017
Το παιδί είναι τρελό, κύριε!

260
00:14:23,119 --> 00:14:25,101
Αν το έχεις, πάρτο!

261
00:14:29,125 --> 00:14:30,224
Mayday, Mayday.

262
00:14:30,327 --> 00:14:33,161
Γιατρέ, αυτό είναι το Red. Τι είναι
συμβαινει εκει?

263
00:14:33,430 --> 00:14:36,264
Είμαστε καρφωμένοι. Σκοπευτής ελεύθερος. Κατεβάσαμε έναν άντρα.

264
00:14:36,366 --> 00:14:38,366
Όλοι έφυγαν. Το
φορτηγά. Δεν υπάρχει κομβόι.

265
00:14:38,468 --> 00:14:39,067
Τι εννοείς;

266
00:14:40,270 --> 00:14:41,703
Δεκάρα. Κόκκινο, έχουν φύγει όλοι.
Άφησαν πίσω τα φορτηγά.

267
00:14:41,805 --> 00:14:43,638
Ποιες είναι οι συντεταγμένες σας; Θα στείλουμε βοήθεια.

268
00:14:43,740 --> 00:14:43,972
Κάθε

269
00:14:44,074 --> 00:14:44,706
[στατική]

270
00:14:44,808 --> 00:14:45,473
Γιατρος;

271
00:14:46,042 --> 00:14:47,208
[στατικό] Κάθε...Έφυγε.

272
00:14:47,310 --> 00:14:48,443
Γιατρος;

273
00:14:48,545 --> 00:14:49,243
(10K) Κόκκινο;

274
00:14:50,180 --> 00:14:51,746
10 χιλιάδες! Ερχόμαστε να βοηθήσουμε. Που είσαι;

275
00:14:51,848 --> 00:14:55,316
Μείνε στη θέση του. Μην ανησυχείς.
Θα σε δω σύντομα.

276
00:14:57,187 --> 00:14:58,553
Αυτός ήταν ο Υπολοχαγός;

277
00:14:58,655 --> 00:15:00,655
Ναι. Μας έκοψαν.

278
00:15:00,757 --> 00:15:02,423
Βρήκαν τη συνοδεία;

279
00:15:03,226 --> 00:15:06,427
Είναι στο δρόμο τους. Ι
πρέπει να μιλήσω με τον γιατρό.

280
00:15:06,529 --> 00:15:08,062
Περίμενε, είπαν πότε;

281
00:15:08,164 --> 00:15:10,064
είμαστε καλά. Μην ανησυχείς.

282
00:15:16,639 --> 00:15:18,606
Μόλις άκουσα από αυτούς.

283
00:15:22,679 --> 00:15:24,312
Δέχονται επίθεση.

284
00:15:24,581 --> 00:15:26,047
Πήρες τη θέση τους;

285
00:15:26,149 --> 00:15:27,548
Έκοψαν.

286
00:15:30,754 --> 00:15:32,487
Δεν υπάρχει κομβόι.

287
00:15:32,589 --> 00:15:35,757
Βρήκαν τα οχήματα.
Όμως είχαν εγκαταλειφθεί.

288
00:15:35,859 --> 00:15:39,527
Δεν μπορούσα να το πω στους άλλους. Ι
δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να χάσουν κάθε ελπίδα.

289
00:15:39,763 --> 00:15:41,596
Έκανες το σωστό.

290
00:15:43,233 --> 00:15:44,832
Δώσε μου αυτό.

291
00:16:05,488 --> 00:16:06,654
Χρειαζόμαστε στολές.

292
00:16:06,756 --> 00:16:08,823
Είναι πραγματικά η καλύτερη στιγμή
να σκέφτεσαι τη μόδα;

293
00:16:08,925 --> 00:16:10,158
Για να μπω στο ελικόπτερο.

294
00:16:11,227 --> 00:16:12,527
Εκκενώνουν μόνο ένα
λίγοι ανεμβολίαστοι στρατιώτες.

295
00:16:13,596 --> 00:16:14,295
Διαφορετικά, δεν θα το κάνουν ποτέ
ας φύγουμε πρόθυμα.

296
00:16:14,397 --> 00:16:14,662
Ποιος δεν θα το κάνει;

297
00:16:15,031 --> 00:16:15,430
Καθένας.

298
00:16:15,932 --> 00:16:17,065
Τι εννοούσες

299
00:16:18,301 --> 00:16:19,567
όταν είπες ότι όλα
θα βγει νόημα με τον καιρό;

300
00:16:19,669 --> 00:16:20,301
[σύγκρουση]

301
00:16:20,403 --> 00:16:21,235
Όχι!

302
00:16:21,771 --> 00:16:24,472
[κλαυγίζοντας]

303
00:16:24,574 --> 00:16:26,107
[φωνάζοντας]

304
00:16:26,576 --> 00:16:27,575
Ελάτε.

305
00:16:33,683 --> 00:16:35,116
Τι συμβαίνει με το εμβόλιο;

306
00:16:35,218 --> 00:16:35,716
Αποτυγχάνει.

307
00:16:36,686 --> 00:16:37,685
Γι' αυτό όλοι χάνουν τα μυαλά τους.

308
00:16:38,655 --> 00:16:39,821
Οι πρώτες ενδείξεις είναι ήπια άνοια,

309
00:16:39,923 --> 00:16:41,756
σύντομα ακολουθήθηκε από ανθρωποκτονική ψύχωση.

310
00:16:41,858 --> 00:16:44,225
Λοιπόν, αυτό είναι ένα μεγάλο άλμα.
Δεν υπάρχει ενδιάμεση φάση;

311
00:16:44,327 --> 00:16:45,226
Φοβάμαι ότι όχι.

312
00:16:46,463 --> 00:16:47,862
Προφανώς εκτός από το
αντισώματα για τον ιό των ζόμπι,

313
00:16:47,964 --> 00:16:50,331
το αίμα σας περιείχε μολύνσεις.

314
00:16:50,433 --> 00:16:52,366
Μολύνει; Λέει ποιος;

315
00:16:52,469 --> 00:16:54,569
Δεν ξέρουμε καν τι είναι ακόμα.

316
00:16:54,671 --> 00:16:57,638
Τα πρώτα άτομα που εμβολιάστηκαν είναι
έχουν ήδη παρενέργειες.

317
00:16:57,740 --> 00:16:59,474
Μέσα στις επόμενες 72 ώρες,

318
00:16:59,576 --> 00:17:01,275
όλοι όσοι έχουν λάβει το εμβόλιο

319
00:17:01,377 --> 00:17:04,278
θα κατέβει σε
πλήρης ληστρική τρέλα.

320
00:17:04,380 --> 00:17:06,514
Αυτό φαίνεται να είναι ένα μοτίβο αυτές τις μέρες.

321
00:17:06,616 --> 00:17:07,682
Τι γίνεται με εμάς;

322
00:17:09,252 --> 00:17:10,318
Έχουμε μολυνθεί;

323
00:17:11,454 --> 00:17:12,253
Είστε οι μόνοι που
δεν έλαβε ποτέ το εμβόλιο.

324
00:17:12,355 --> 00:17:14,188
Ο Μέρφι δεν το κατάλαβε γιατί είναι ο Μέρφι.

325
00:17:15,458 --> 00:17:17,859
Είχε ήδη την ασυλία. Και
εσύ γιατί ήσουν σε κώμα.

326
00:17:19,429 --> 00:17:20,728
Τι γίνεται με εσάς;

327
00:17:22,932 --> 00:17:24,232
[σύγκρουση]

328
00:17:24,334 --> 00:17:26,200
[γρυλίζοντας και φωνάζοντας]

329
00:17:26,302 --> 00:17:27,335
Πάμε.

330
00:17:27,437 --> 00:17:35,576
[το γρύλισμα και οι φωνές συνεχίζονται]

331
00:17:37,413 --> 00:17:39,380
Λοιπόν αυτό είναι δυσάρεστο.

332
00:17:39,482 --> 00:17:40,748
Περίμενε ένα λεπτό.

333
00:17:41,718 --> 00:17:42,950
Ξέρω αυτούς τους ανθρώπους.

334
00:17:45,955 --> 00:17:47,722
Αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι.

335
00:17:48,525 --> 00:17:49,490
My Blends.

336
00:17:51,594 --> 00:17:52,827
Είναι ο Leon.

337
00:17:53,263 --> 00:17:54,328
Μελίσσα.

338
00:17:55,899 --> 00:17:57,798
Α, όχι ο μικρός Tommy.

339
00:17:58,835 --> 00:18:00,701
Τους έφεραν εδώ για το αίμα τους;

340
00:18:00,803 --> 00:18:02,770
Πριν είχαμε τον Μέρφι, ναι.

341
00:18:04,641 --> 00:18:06,908
Πιστέψτε με, αυτοί είναι οι τυχεροί.

342
00:18:07,844 --> 00:18:10,278
Πάμε. Μας τελειώνει ο χρόνος.

343
00:18:11,614 --> 00:18:13,181
Γεια σου.

344
00:18:13,516 --> 00:18:14,715
Ερχομαι.

345
00:18:20,690 --> 00:18:23,391
[βήχας και στεναγμός]

346
00:18:23,560 --> 00:18:25,893
Έλα ρε φίλε! Πρέπει να σέρνεσαι!

347
00:18:25,995 --> 00:18:30,531
[ο στεναγμός συνεχίζεται]

348
00:18:30,633 --> 00:18:32,500
Αμφιβάλλω ότι μπορεί να σας ακούσει, κύριε!

349
00:18:32,602 --> 00:18:34,402
Φαίνεται ότι χάνει τις αισθήσεις του.

350
00:18:34,504 --> 00:18:35,770
Κύριε, επιτρέψτε μου να τον πάρω.

351
00:18:35,872 --> 00:18:36,837
Αυτό είναι αρνητικό, στρατιώτη.

352
00:18:36,940 --> 00:18:38,606
Δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω δύο αυτή τη στιγμή.

353
00:18:38,708 --> 00:18:40,508
Θα πεθάνει αν δεν τον πάρουμε.

354
00:18:40,610 --> 00:18:44,478
Λοιπόν, ακόμα κι αν το κάνουμε, πρέπει
επιστρέψτε στην κατασκήνωση.

355
00:18:45,682 --> 00:18:48,549
Ίσως χρειαστεί να ακολουθήσουμε τη φιλεύσπλαχνη προσέγγιση.

356
00:18:49,919 --> 00:18:51,352
[όπλιση όπλου]

357
00:18:52,388 --> 00:18:53,854
Πόσοι ρε παιδί μου;

358
00:18:53,957 --> 00:18:57,458
Μόνο ένας σουτέρ. Αλλά είμαι
βλέποντας κίνηση. Δεν είναι μόνος.

359
00:18:58,628 --> 00:18:59,227
[πυροβολισμός]

360
00:18:59,495 --> 00:19:00,261
[ρικοσέ]

361
00:19:01,531 --> 00:19:02,430
[σπάσιμο γυαλιού]

362
00:19:02,532 --> 00:19:03,464
[πυροβολισμός]

363
00:19:06,636 --> 00:19:08,703
[γκρίνια]

364
00:19:08,805 --> 00:19:09,937
[πυροβολισμός]

365
00:19:12,842 --> 00:19:13,941
[πυροβολισμός]

366
00:19:15,378 --> 00:19:18,279
Μετατρέψτε αυτήν την καμπίνα σε ελβετικό τυρί, παιδί μου.

367
00:19:18,381 --> 00:19:18,879
[πυροβολισμός]

368
00:19:19,082 --> 00:19:19,780
[πυροβολισμός]

369
00:19:20,450 --> 00:19:21,282
[πυροβολισμός]

370
00:19:28,602 --> 00:19:28,800
[ραδιοστατικό]

371
00:19:29,336 --> 00:19:30,468
[ραδιοστατικό]

372
00:19:31,071 --> 00:19:31,803
[ραδιοστατικό]

373
00:19:33,173 --> 00:19:34,572
10 χιλιάδες θα είναι εντάξει.

374
00:19:35,108 --> 00:19:36,307
Το ξέρω.

375
00:19:36,543 --> 00:19:38,109
ξέρω.

376
00:19:39,413 --> 00:19:43,148
Αλλά είναι δύσκολο να κάθεσαι ήσυχος
εδώ, γνωρίζοντας αυτό που ξέρω.

377
00:19:48,255 --> 00:19:50,255
Η ελπίδα είναι μεταδοτική.

378
00:19:51,124 --> 00:19:53,091
Έτσι είναι και το αντίθετο.

379
00:19:54,294 --> 00:19:57,529
Ο γιατρός είπε ότι οι άνθρωποι από
η συνοδεία εξαφανίστηκε.

380
00:19:57,998 --> 00:20:00,432
Σαν να μην ήταν καν εκεί.

381
00:20:02,436 --> 00:20:04,235
Ακούστηκε ταραγμένος.

382
00:20:09,576 --> 00:20:11,943
Τίποτα δεν είναι χειρότερο από το να μην ξέρεις.

383
00:20:16,983 --> 00:20:18,083
10 χιλιάδες;

384
00:20:19,319 --> 00:20:20,051
Γιατρος;

385
00:20:20,153 --> 00:20:20,885
[ραδιοστατικό]

386
00:20:21,288 --> 00:20:23,221
Με ακούς; Υπερ.

387
00:20:23,323 --> 00:20:23,722
[ραδιοστατικό]

388
00:20:23,824 --> 00:20:24,589
Οποιοσδήποτε.

389
00:20:24,691 --> 00:20:30,628
[ραδιοστατικό]

390
00:20:43,577 --> 00:20:45,543
[τρέχει νερό]

391
00:20:45,645 --> 00:20:47,178
Ω, αυτό είναι δυσάρεστο.

392
00:20:47,280 --> 00:20:48,980
Ω, γεια, εκεί.

393
00:20:49,082 --> 00:20:50,482
[γέλια]

394
00:20:59,192 --> 00:21:00,658
[taser κλικ]

395
00:21:01,328 --> 00:21:05,997
[ήχοι αγώνα]

396
00:21:06,099 --> 00:21:07,432
[taser κλικ] [ουρλιάζοντας]

397
00:21:09,603 --> 00:21:15,573
[πνιγμένοι ήχοι]

398
00:21:15,675 --> 00:21:23,014
[πνιχτό γρύλισμα]

399
00:21:23,116 --> 00:21:25,049
[πνιγμένοι ήχοι]

400
00:21:27,521 --> 00:21:28,253
[smack]

401
00:21:30,157 --> 00:21:32,357
Καταραμένη περιστροφική μανσέτα.

402
00:21:37,764 --> 00:21:38,997
Είσαι καλά;

403
00:21:45,505 --> 00:21:47,205
Οι στολές.

404
00:21:47,741 --> 00:21:49,174
Βάλτε τα.

405
00:21:55,148 --> 00:21:56,447
[όπλιση όπλου]

406
00:22:01,021 --> 00:22:02,453
[βήχας]

407
00:22:03,824 --> 00:22:05,590
[γκρίνια]

408
00:22:07,527 --> 00:22:11,329
Έχει υποφέρει αρκετά! Δείξε του λίγο έλεος.

409
00:22:26,146 --> 00:22:26,611
[πυροβολισμός]

410
00:22:27,647 --> 00:22:29,147
Είσαι καλά, παιδί μου;

411
00:22:29,249 --> 00:22:31,082
στο διάολο.

412
00:22:33,320 --> 00:22:33,785
[πυροβολισμός]

413
00:22:34,387 --> 00:22:35,787
[σπλάτ]

414
00:22:36,790 --> 00:22:38,122
[χτύπημα]

415
00:22:39,659 --> 00:22:40,658
Εσύ!

416
00:22:42,329 --> 00:22:46,130
Πήγαινε εδώ! Φορέστε αυτό το όπλο!

417
00:22:46,399 --> 00:22:47,365
[όπλιση όπλου]

418
00:22:49,369 --> 00:22:50,501
Σήκωσέ το.

419
00:22:51,371 --> 00:22:55,373
Τον σκοτώνεις ή σε σκοτώνουμε εμείς.

420
00:23:10,523 --> 00:23:11,356
[πυροβολισμός]

421
00:23:11,558 --> 00:23:12,624
[σπάσιμο γυαλιού]

422
00:23:21,301 --> 00:23:22,233
[όπλιση όπλου]

423
00:23:44,324 --> 00:23:45,290
[πυροβολισμός]

424
00:23:45,792 --> 00:23:46,724
[πυροβολισμός]

425
00:23:48,828 --> 00:23:49,894
[μπαμ]

426
00:23:53,600 --> 00:23:54,899
[πνιχτός γδούπος]

427
00:23:59,306 --> 00:24:00,171
Ανάθεμα.

428
00:24:04,333 --> 00:24:07,402
[γρυλίζοντας]

429
00:24:08,439 --> 00:24:09,171
Είναι και ζόμπι;

430
00:24:09,596 --> 00:24:11,031
Όχι, κάτι άλλο. Δεν ξέρουμε ακόμα τι.

431
00:24:11,131 --> 00:24:12,696
Τι, άλλη μάστιγα;

432
00:24:12,796 --> 00:24:14,462
Δεν μπορώ. Απλώς δεν μπορώ.

433
00:24:14,765 --> 00:24:15,864
[γρυλίζοντας και μασάζ]

434
00:24:15,966 --> 00:24:18,800
Πρέπει να περάσουμε από το
κατοικία για να φτάσετε στο ελικοδρόμιο.

435
00:24:18,902 --> 00:24:20,502
Είναι ακόμα εδώ;

436
00:24:20,604 --> 00:24:21,603
[τρίζει η πόρτα]

437
00:24:21,705 --> 00:24:23,905
Α, αυτό δεν είναι καλό.

438
00:24:30,948 --> 00:24:37,686
[αναπνευστική αναπνοή]

439
00:24:40,624 --> 00:24:41,623
Τέλερ;

440
00:24:42,192 --> 00:24:43,225
Τι θέλετε;

441
00:24:44,194 --> 00:24:46,661
Πρέπει να περάσουμε,
κύριε. Στο κλιμακοστάσιο.

442
00:24:46,763 --> 00:24:47,262
Γιατί;

443
00:24:48,265 --> 00:24:49,831
Η επόμενη πτήση έξω.
Πρέπει να το πάρουν.

444
00:24:49,933 --> 00:24:50,932
Λέει ποιος;

445
00:24:51,969 --> 00:24:53,335
Επαναφορά εντολής, κύριε. Χρειάζονταν περισσότερους άντρες.

446
00:24:53,437 --> 00:24:54,669
Κανείς δεν μου το είπε.

447
00:24:54,771 --> 00:24:55,904
Εγώ... καταλαβαίνω.

448
00:24:57,140 --> 00:24:59,007
Δεν θέλαμε να σας επιβαρύνουμε
με όλα αυτά που συμβαίνουν

449
00:24:59,176 --> 00:25:00,709
Και τι συμβαίνει;

450
00:25:00,944 --> 00:25:03,678
Λοιπόν, κύριε, δεν είμαι σίγουρος
πόσα γνωρίζετε.

451
00:25:03,780 --> 00:25:05,714
Τα πράγματα όμως έχουν πάρει μια τροπή.

452
00:25:07,217 --> 00:25:10,018
Θα σας πω αυτό που γνωρίζω.

453
00:25:10,187 --> 00:25:13,688
Η διάδοση παραπληροφόρησης.

454
00:25:13,790 --> 00:25:18,894
Είναι ύπουλο και αρκετά
ειλικρινά, πρέπει να σταματήσει.

455
00:25:18,996 --> 00:25:20,762
Είναι προβληματικοί καιροί.

456
00:25:20,864 --> 00:25:24,799
Νομίζεις ότι ξέρεις τι είναι
συμβαίνει. Αλλά δεν το κάνετε.

457
00:25:25,335 --> 00:25:26,334
Τι περίπου, κύριε;

458
00:25:30,807 --> 00:25:32,641
Η μεγαλύτερη εικόνα.

459
00:25:33,210 --> 00:25:39,281
Που σας κάνει ακριβώς το
ο πιο επικίνδυνος άνθρωπος στη Γη.

460
00:25:39,716 --> 00:25:42,851
Γνωρίζετε για το
Φαινόμενο Ντάνινγκ-Κρούγκερ;

461
00:25:43,220 --> 00:25:44,386
Με συγχωρείτε, κύριε;

462
00:25:44,488 --> 00:25:50,692
Αναφέρει ότι οι πιο αδαείς
δέκα τοις εκατό μιας ομάδας πιστεύουν

463
00:25:50,794 --> 00:25:55,597
που έχουν συγκρίσιμα
γνώση στους γύρω τους.

464
00:25:55,699 --> 00:25:59,935
Δεν καταλαβαίνουν
αυτό, ότι δεν το ξέρουν.

465
00:26:00,037 --> 00:26:05,573
Δεν έχουν αυτές τις πληροφορίες
οπότε υποθέτουν ότι το κάνουν

466
00:26:05,676 --> 00:26:09,911
έχουν τις ίδιες πληροφορίες
όπως αυτοί που πραγματικά ξέρουν!

467
00:26:10,213 --> 00:26:11,313
Με ακολουθείς;

468
00:26:11,415 --> 00:26:13,315
Κύριε, πρέπει να μπούμε σε αυτό το ελικόπτερο.

469
00:26:13,417 --> 00:26:15,617
Δεν νομίζω να το κάνεις!

470
00:26:17,254 --> 00:26:18,086
Άλβιν!

471
00:26:18,188 --> 00:26:19,821
Γεια σου φίλε.

472
00:26:20,223 --> 00:26:22,057
Όμορφο αγόρι μου.

473
00:26:22,326 --> 00:26:24,292
Μας έλειψες στο μπριτζ.

474
00:26:24,761 --> 00:26:27,929
Μου λείπουν πολλά πράγματα τελευταία.

475
00:26:28,031 --> 00:26:30,832
Είναι το λιγότερο απογοητευτικό.

476
00:26:30,934 --> 00:26:32,367
Τι σε φέρνει εδώ;

477
00:26:32,469 --> 00:26:35,136
Ω, ξέρεις.

478
00:26:35,238 --> 00:26:36,671
Μικρή βόλτα με ελικόπτερο.

479
00:26:36,873 --> 00:26:38,840
Λατρεύω τις βόλτες με ελικόπτερο.

480
00:26:40,110 --> 00:26:42,377
Δεν πρόκειται να φύγεις, έτσι;

481
00:26:42,479 --> 00:26:44,846
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι για καλό.

482
00:26:45,816 --> 00:26:47,182
Λοιπόν,

483
00:26:47,751 --> 00:26:52,854
ποιος θα φιλοξενήσει την εκπομπή;

484
00:26:53,323 --> 00:26:54,422
Α, το talent show;

485
00:26:54,524 --> 00:26:55,123
Ναί.

486
00:26:55,826 --> 00:26:56,324
Είναι ακόμα λίγες εβδομάδες μακριά.

487
00:26:56,426 --> 00:26:58,293
Έχουμε όμως προετοιμασία.

488
00:26:58,395 --> 00:26:59,694
Ξέρεις,

489
00:27:00,931 --> 00:27:03,598
Είμαι σίγουρος ότι ο Άιζενριχ μπορεί να αντέξει
όλες τις βασικές προετοιμασίες.

490
00:27:03,700 --> 00:27:06,267
Θα έρθω στο τέλος
για να το καθαρίσεις, ξέρεις;

491
00:27:06,370 --> 00:27:07,268
Ω.

492
00:27:09,206 --> 00:27:11,906
Θυμάστε την περασμένη σεζόν;

493
00:27:12,009 --> 00:27:13,975
Ίσως ήταν αυτό πριν.

494
00:27:14,077 --> 00:27:19,347
Ανάψαμε κατά λάθος τον Ρόμπερτσον.

495
00:27:19,449 --> 00:27:21,116
[γέλια]

496
00:27:21,218 --> 00:27:24,919
[γέλια] Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;
Ήταν ένα καλό άθλημα γι 'αυτό.

497
00:27:26,323 --> 00:27:29,391
Ήταν ό,τι πιο διασκεδαστικό είχα ποτέ.

498
00:27:29,493 --> 00:27:31,259
Νομίζω ότι ήταν το ίδιο βράδυ

499
00:27:31,361 --> 00:27:33,428
ότι ήπιαμε όλο το κονιάκ του Σίχτινγκ

500
00:27:33,530 --> 00:27:36,097
και οδήγησε το Bentley στη λίμνη.

501
00:27:36,199 --> 00:27:37,665
[γέλια]

502
00:27:37,768 --> 00:27:39,467
Ήταν η δεύτερη φορά.

503
00:27:39,569 --> 00:27:43,905
[βήχας]

504
00:27:45,942 --> 00:27:52,380
[αναπνευστική αναπνοή]

505
00:27:54,184 --> 00:27:56,885
Ίσως έχεις δίκιο. Η μνήμη μου

506
00:27:58,188 --> 00:27:59,454
[γκρίνια]

507
00:27:59,556 --> 00:28:01,289
Με αποτυγχάνει.

508
00:28:01,391 --> 00:28:04,059
Ναι, ξέρετε, αναρωτιέμαι πώς θεραπεύτηκε.

509
00:28:04,161 --> 00:28:05,794
Ξέρεις ότι έχει περάσει καιρός.

510
00:28:05,896 --> 00:28:06,694
Ποιος νοιάζεται;

511
00:28:06,797 --> 00:28:07,762
Αληθής.

512
00:28:08,732 --> 00:28:12,233
Έχω μεγάλα σχέδια για σένα αγόρι μου.

513
00:28:13,804 --> 00:28:19,974
Και σε θέλω καθόλου δίπλα μου
φορές. Και εννοώ ανά πάσα στιγμή.

514
00:28:20,077 --> 00:28:21,943
Και θέλω να είμαι εκεί.

515
00:28:22,045 --> 00:28:24,813
Είτε απολαμβάνω ένα υπέροχο γεύμα

516
00:28:24,915 --> 00:28:28,349
ή περνώντας νερό, σε θέλω ακριβώς εκεί.

517
00:28:30,020 --> 00:28:34,289
Και θα είμαι. Αλλά τώρα, πρέπει να φύγουμε.

518
00:28:34,391 --> 00:28:37,025
Δεν έχετε ιδέα τι σας επιφυλάσσει.

519
00:28:37,127 --> 00:28:39,260
Τόσο ένδοξα πράγματα.

520
00:28:40,230 --> 00:28:44,232
Με τον καιρό, θα είναι όλα νέα σύντομα.

521
00:28:44,334 --> 00:28:46,034
Αλλά πρώτα,

522
00:28:47,270 --> 00:28:49,003
Η επαναφορά.

523
00:28:49,606 --> 00:28:54,809
Η επαναφορά. Δικαίωμα. Εντάξει
τότε. Λοιπόν, θα σε δω.

524
00:29:01,251 --> 00:29:03,151
[γέλια]

525
00:29:08,391 --> 00:29:11,259
[αναπνευστική αναπνοή]

526
00:29:26,576 --> 00:29:29,010
[πυροβολισμοί]

527
00:29:29,112 --> 00:29:30,945
Γαμώτο, δεν έχει τέλος σε αυτό.

528
00:29:31,047 --> 00:29:34,549
[πυροβολισμοί]

529
00:29:34,651 --> 00:29:36,251
[γκρίνια]

530
00:29:36,353 --> 00:29:38,286
Πρέπει να του δείξουμε λίγο έλεος!

531
00:29:38,922 --> 00:29:41,923
Στα τρία, όλοι βάζουν φωτιά.

532
00:29:42,292 --> 00:29:44,926
Lilly, έχεις καθαρή βολή εναντίον του;

533
00:29:49,566 --> 00:29:50,398
Λίλη!

534
00:29:54,070 --> 00:29:55,270
Ναι, κύριε!

535
00:29:55,572 --> 00:29:56,471
Στα τρία.

536
00:29:56,673 --> 00:29:58,373
Εντάξει, ορίστε.

537
00:29:58,475 --> 00:29:59,374
Ενας!

538
00:30:01,478 --> 00:30:02,377
Δυο!

539
00:30:03,580 --> 00:30:04,846
Τρία!

540
00:30:04,948 --> 00:30:17,058
[πυροβολισμοί]

541
00:30:17,160 --> 00:30:18,426
[λαχανίζει]

542
00:30:23,567 --> 00:30:25,300
[λαχανίζει]

543
00:30:26,403 --> 00:30:28,236
[πυροβολισμός]

544
00:30:38,515 --> 00:30:39,647
Κοίτα!

545
00:30:44,020 --> 00:30:46,654
[γρύλισμα]

546
00:30:49,726 --> 00:30:55,697
[γρύλισμα]

547
00:30:56,399 --> 00:30:58,099
Τον ελέησες;!

548
00:30:58,201 --> 00:30:59,267
Ναι, κύριε!

549
00:31:00,437 --> 00:31:03,004
Αυτό ήταν ένα πυροβολισμό με το κεφάλι, φίλε.
Τι στο διάολο συμβαίνει;

550
00:31:03,106 --> 00:31:05,373
[γρύλισμα]

551
00:31:08,111 --> 00:31:09,177
[πυροβολισμός]

552
00:31:10,080 --> 00:31:11,479
[γρύλισμα]

553
00:31:12,682 --> 00:31:13,681
Ανάθεμα.

554
00:31:13,783 --> 00:31:15,550
[γρύλισμα]

555
00:31:16,553 --> 00:31:18,253
Τι στο διάολο;

556
00:31:21,024 --> 00:31:22,156
[πυροβολισμός]

557
00:31:22,259 --> 00:31:23,358
[γρύλισμα]

558
00:31:26,196 --> 00:31:37,305
[πυροβολισμοί] [γρύλισμα]

559
00:31:39,442 --> 00:31:41,242
[γρύλισμα]

560
00:31:41,344 --> 00:31:42,243
[πυροβολισμός]

561
00:31:46,516 --> 00:31:47,382
[πνιγμένος πυροβολισμός]

562
00:31:50,520 --> 00:31:51,686
Τι στο διάολο;

563
00:31:52,222 --> 00:31:53,254
[πυροβολισμός]

564
00:31:57,193 --> 00:31:59,060
[φιμωμένο] Όχι!

565
00:32:05,335 --> 00:32:10,538
[πυροβολισμοί]

566
00:32:10,640 --> 00:32:14,642
[γρύλισμα]

567
00:32:14,744 --> 00:32:15,343
Πίσω πίσω!

568
00:32:16,479 --> 00:32:19,213
Υποχωρώ! Υποχωρώ! είμαστε
πηγαίνοντας στα φορτηγά! Πάω!

569
00:32:19,316 --> 00:32:21,416
Πάω! Πάω! Πάω!

570
00:32:21,518 --> 00:32:22,216
[γρύλισμα]

571
00:32:24,621 --> 00:32:28,489
[γρύλισμα]

572
00:32:32,529 --> 00:32:37,065
[γκρίνια]

573
00:32:39,803 --> 00:32:40,768
Πήγαινε.

574
00:32:44,341 --> 00:32:45,206
Όχι.

575
00:32:45,842 --> 00:32:48,109
Πήγαινε, θα σε βρω.

576
00:32:48,678 --> 00:32:50,044
Φτάστε στη Νιούμερικα.

577
00:32:53,183 --> 00:32:54,615
Φύγε από εδώ!

578
00:32:56,653 --> 00:32:58,353
[γκρίνια]

579
00:32:58,455 --> 00:33:05,460
[πνιγμένοι ήχοι αγώνα]

580
00:33:05,562 --> 00:33:08,329
[γκρίνια]

581
00:33:08,431 --> 00:33:09,731
[ουρλιάζοντας] Άσε με!

582
00:33:10,100 --> 00:33:15,770
[γρύλισμα]

583
00:33:15,872 --> 00:33:18,239
[γκρίνια] Άσε με να φύγω!

584
00:33:18,341 --> 00:33:20,575
[γκρίνια]

585
00:33:22,245 --> 00:33:25,747
[γρύλισμα]

586
00:33:25,849 --> 00:33:29,417
[σκάσιμο]

587
00:33:29,519 --> 00:33:32,253
[σπάσιμο]

588
00:33:32,355 --> 00:33:34,088
[γρύλισμα]

589
00:33:34,190 --> 00:33:36,758
[αγωνίζεται]

590
00:33:36,860 --> 00:33:37,725
[smack]

591
00:33:45,335 --> 00:33:52,106
[αναπνέοντας βαριά]

592
00:33:52,375 --> 00:33:53,741
(Λούσι) Άντι.

593
00:33:54,944 --> 00:33:56,844
(Λούσι) [κλαίει] Άντι.

594
00:33:58,148 --> 00:33:59,414
(Λούσι) Άντι.

595
00:33:59,516 --> 00:34:01,048
(Άντι) Πήγαινε.

596
00:34:01,152 --> 00:34:04,298
(Addy) Βρείτε τους άλλους,
Μείνετε μαζί. θα σε βρω.

597
00:34:05,008 --> 00:34:06,407
(Addy) Πήγαινε στη Newmerica.

598
00:37:00,407 --> 00:37:01,673
Ελικοδρόμιο.

599
00:37:01,775 --> 00:37:04,209
(γυναικεία φωνή) Φυσικά, αμέσως.

600
00:37:04,377 --> 00:37:06,344
Τι έπαθες εκεί πίσω;

601
00:37:06,680 --> 00:37:08,446
Έμοιαζες σαν να πήγες κάπου.

602
00:37:08,815 --> 00:37:10,215
Δεν ξέρω.

603
00:37:11,485 --> 00:37:14,185
Δεν ξέρω αν είναι όνειρο, α
όραμα ή μια ανάμνηση που δεν μπορώ να κρατήσω

604
00:37:14,287 --> 00:37:16,621
Όσο περισσότερο σκέφτομαι
τόσο πιο μακριά υποχωρεί.

605
00:37:16,723 --> 00:37:19,524
Είναι πιθανό κάτι
πυροδοτεί αυτά τα οράματα,

606
00:37:19,626 --> 00:37:21,593
διακόπτοντας την πραγματικότητά σου.

607
00:37:22,062 --> 00:37:25,697
Είναι εντελώς κοινό με τους ανθρώπους
ξύπνημα από κωματώδη κατάσταση.

608
00:37:25,799 --> 00:37:27,332
Που πάμε τέλος πάντων;

609
00:37:27,434 --> 00:37:29,200
Εννοώ τι στο διάολο είναι
θα κάνουμε εκεί έξω;

610
00:37:29,302 --> 00:37:30,502
Είναι η Αποκάλυψη, για όνομα του Χριστού.

611
00:37:30,604 --> 00:37:32,237
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω.

612
00:37:34,174 --> 00:37:36,040
Η κόρη σου είναι ζωντανή.

613
00:37:37,310 --> 00:37:38,476
Λούσι;

614
00:37:39,613 --> 00:37:42,080
Μέρφι. Μέρφι. Μέρφι.
Πώς το ξέρεις αυτό;

615
00:37:42,182 --> 00:37:43,181
Μέρφι.

616
00:37:47,354 --> 00:37:49,721
Ο πληθυσμός έχει εξαντληθεί,

617
00:37:49,823 --> 00:37:52,590
αλλά υπάρχει μια μικρή ομάδα επιζώντων,

618
00:37:52,692 --> 00:37:55,293
και οδηγούνται από στρατιωτικό προσωπικό.

619
00:37:55,395 --> 00:37:57,395
Έχουν δημιουργήσει έναν προσφυγικό καταυλισμό.

620
00:37:57,497 --> 00:38:00,565
Υπάρχει ένα φυλάκιο στο Βορρά,
και όλοι κατευθύνονται προς τα εκεί.

621
00:38:00,667 --> 00:38:02,100
Πώς τα βρίσκουμε;

622
00:38:03,470 --> 00:38:05,470
Αυτές είναι συντεταγμένες GPS.

623
00:38:06,273 --> 00:38:08,206
Το ελικόπτερο θα σας πάει στη στεριά.

624
00:38:08,308 --> 00:38:10,341
Αλλά από εκεί, θα το κάνετε
πρέπει να βρεις τον δρόμο σου.

625
00:38:10,443 --> 00:38:12,076
Γεια σου. Τι γίνεται με εσάς;

626
00:38:12,412 --> 00:38:13,745
Μένω εδώ.

627
00:38:13,847 --> 00:38:14,479
Γιατί;

628
00:38:15,649 --> 00:38:17,582
[βήχας] Καλύτερα να προχωρήσεις.

629
00:38:17,684 --> 00:38:18,750
Γιατί;

630
00:38:20,654 --> 00:38:22,820
Αυτά τα οράματα που έχεις,

631
00:38:24,324 --> 00:38:25,523
Μην τους αγνοείτε.

632
00:38:26,426 --> 00:38:30,562
Το ασυνείδητο είναι ένα πολύ ισχυρό πράγμα.

633
00:38:34,668 --> 00:38:37,402
Το εμβόλιο, το πήρες και εσύ;

634
00:38:37,637 --> 00:38:39,237
Ξεκινήστε.

635
00:38:41,241 --> 00:38:43,241
[φωνάζοντας]

636
00:38:45,512 --> 00:38:49,480
[πνιχτό βρυχηθμό]

637
00:38:50,517 --> 00:38:54,172
[αναπνέοντας βαριά] [πνιγμένοι ήχοι]

638
00:39:06,970 --> 00:39:10,405
[ουρλιάζοντας]

639
00:39:12,209 --> 00:39:14,803
[αγωνίζεται]

640
00:39:18,682 --> 00:39:19,681
[πυροβολισμός]

641
00:39:19,883 --> 00:39:20,382
[χτύπημα]

642
00:39:21,885 --> 00:39:25,320
[και οι δύο αναπνέουν βαριά]

643
00:39:25,422 --> 00:39:26,755
Σας ευχαριστώ.

644
00:39:28,091 --> 00:39:29,157
Ναι.

645
00:39:29,259 --> 00:39:30,992
Πρέπει να κινηθούμε.

646
00:39:32,863 --> 00:39:34,062
[όπλιση όπλου]

647
00:40:09,700 --> 00:40:11,833
Που στο διάολο είναι όλοι;

648
00:40:13,403 --> 00:40:14,302
Κόκκινος.

649
00:40:20,110 --> 00:40:21,376
Κόκκινος!

650
00:40:22,713 --> 00:40:23,945
Κόκκινος!

651
00:40:25,882 --> 00:40:27,115
Κόκκινος!

652
00:40:31,154 --> 00:40:32,053
Έχουν φύγει.

653
00:40:32,490 --> 00:40:35,256
Όλος ο εξοπλισμός είναι ακίνητος
εδώ. Ακριβώς όπως η συνοδεία.

654
00:40:35,359 --> 00:40:36,725
Δεν έχει νόημα.

655
00:40:37,094 --> 00:40:38,193
Κόκκινος!

656
00:40:38,295 --> 00:40:39,794
Γεια σου! 10 χιλιάδες!

657
00:40:43,533 --> 00:40:44,165
Κόκκινος!

658
00:40:44,267 --> 00:40:47,202
10 χιλιάδες! Τι κάνεις ρε φίλε;

659
00:40:49,306 --> 00:40:50,905
Δεκάρα!

660
00:41:07,858 --> 00:41:09,224
Πιστεύεις τον Τέλερ;

661
00:41:09,326 --> 00:41:10,425
Σχετικά με τη Lucy;

662
00:41:11,128 --> 00:41:11,993
το πιστεύω.

663
00:41:12,095 --> 00:41:13,261
Δεν μπορώ να τη νιώσω.

664
00:41:13,363 --> 00:41:13,928
Καθόλου.

665
00:41:14,031 --> 00:41:15,130
μπορώ.